Voyage, voyage ...

· 2/09/2007 - Premier jour de cours

Voici mon petit résumé des 2 premiers cours: - vendredi 31 août, 10h, cours de martingales and stochastic integrals: sur le papier, c'est écrit "cours donné en suédois, en anglais sur demande". Le prof arrive à 10h15 et demande en suédois si on veut le cours en suédois ou en anglais. Les suédois (en nombre) répondent en suédois, et nous, pauvres exchange students (4 ou pas beaucoup plus) qui avons fait 1 ou 2 mois de suédois, répondons en anglais. Résultat des courses, la majorité l'a emporté: cours en suédois. Merci les suédois, c'est pas comme si vous étiez meilleurs que nous en anglais (et en suédois aussi... ). Malgré cela, le cours est compréhensible parce qu'une formule de proba, c'est quand même assez universel, et quand il y avait des mots importants, le prof nous les traduisait en anglais. - vendredi 31 août, 13h, cours d'industrial marketing, en suédois: alors là, catastrophe!! c'est un cours où le prof parle, parle et parle... en suédois évidemment, et à une vitesse. J'ai essayé de me concentrer, et je peux vous dire qu'au bout d'une demie heure, je me sentais fatiguée, au bout de 2h, complètement vidée. Avec un autre français, nous sommes allés voir le prof à la fin du cours, qui, en nous entendant parler une langue étrangère, nous a dit en anglais que ce cours ne se donnait qu'en suédois. Ca, on le savait. On lui a juste dit que c'était trop rapide pour qu'on comprenne et qu'on voulait savoir si c'était faisable pour nous de suivre ce cours. Voici la réponse: je ne vais pas ralentir parce que le cours se donne en suédois. Je pense que c'est trop dur pour vous. En plus, vous devez rédiger l'examen en suédois, ce n'est pas possible de le faire en anglais. Ca peut être un challenge pour vous, mais je ne le conseille pas, sauf si vous prenez le cours suivant, qui est en anglais. (et qui a pour prérequis le cours en suédois) Ma décision a été vite prise: j'avais pris ce cours parce que c'est une matière que je ne pouvais pas faire à l'ENSIMAG, mais comme il me faudrait la travailler plus que toutes les autres matières, et qu'en plus, certaines heures de cours sont en même temps que le calcul stochastique... j'ai décidé d'arrêter là! Pas très courageux me direz vous... Peut être, mais comme j'ai un niveau 3 de suédois à valider, un cours de swedish culture, et 2 cours scientifiques en suédois, ainsi que bientôt un orchestre, j'ai décidé de ne pas m'encombrer avec ce cours!

Poster un Commentaire! :: Envoyer à un ami!